1 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 2 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA CON SUPERVISIÓN 3 00:01:02,021 --> 00:01:03,189 ¿Qué? ¿Eh? 4 00:01:03,272 --> 00:01:04,482 ¡Pégame entonces! 5 00:01:04,565 --> 00:01:06,525 Ya tenemos multitud. ¡Pégame! ¡Vamos! 6 00:01:07,818 --> 00:01:11,071 La Sra. Choi y el Sr. Kang No estábamos juntos ese día. 7 00:01:12,490 --> 00:01:14,283 ¿Cómo es posible que sepas eso? 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,869 porque yo era el indicado que estaba con el Sr. Kang. 9 00:01:16,952 --> 00:01:18,037 ¿Qué? 10 00:01:27,171 --> 00:01:28,297 El señor Kang y yo. 11 00:01:29,465 --> 00:01:30,633 están saliendo. 12 00:01:39,558 --> 00:01:43,145 Creí que era el único ¿Quién podría limpiar el nombre del Sr. Kang? 13 00:01:43,896 --> 00:01:45,397 ¿Es esta tu respuesta? 14 00:01:46,232 --> 00:01:47,316 a mi propuesta de matrimonio? 15 00:01:50,569 --> 00:01:51,529 Sí. 16 00:01:54,240 --> 00:01:55,449 Creí en mi coraje 17 00:01:56,158 --> 00:01:58,994 Era lo único que podía protegernos. 18 00:02:00,454 --> 00:02:01,372 Sin embargo… 19 00:02:03,457 --> 00:02:05,459 Eso no fue más que arrogancia. 20 00:02:05,543 --> 00:02:06,961 ¿Cuándo empezaste a salir? 21 00:02:07,753 --> 00:02:09,088 ¿Quién dio el primer paso? 22 00:02:09,171 --> 00:02:10,130 ¿Realmente te vas a casar? 23 00:02:14,426 --> 00:02:15,511 Bueno, en realidad… 24 00:02:15,594 --> 00:02:16,470 Oh, no. 25 00:02:16,554 --> 00:02:18,138 -EM. Cha. -EM. Choi. 26 00:02:18,222 --> 00:02:19,473 Una palabra, por favor. 27 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 ¿Están a punto de arrancarle el pelo a la Sra. Cha? 28 00:02:29,400 --> 00:02:32,111 ¿Estás bromeando? Ella debería ser la que tire. 29 00:02:33,279 --> 00:02:34,613 En cualquier caso, es súper entretenido. 30 00:02:39,368 --> 00:02:40,703 ¿Por qué hiciste eso? 31 00:02:41,620 --> 00:02:42,913 no podía soportar 32 00:02:42,997 --> 00:02:46,917 escuchando a la gente arrastrar tus nombres a través del barro así. 33 00:02:49,461 --> 00:02:52,298 ¿No esperabas ¿También te arrastrarían al barro? 34 00:02:53,382 --> 00:02:55,718 Pero nosotros saliendo es la verdad, 35 00:02:56,302 --> 00:02:58,012 Así al menos no me sentiré agraviado. 36 00:02:58,596 --> 00:02:59,597 Eres sólo… 37 00:03:07,021 --> 00:03:10,316 ¿Cuánto más estás intentando? ¿Para hacerme sentir en deuda contigo? 38 00:03:11,317 --> 00:03:12,234 No digas eso. 39 00:03:14,236 --> 00:03:16,822 no tienes idea Qué clase de pensamientos horribles tenía. 40 00:03:21,911 --> 00:03:23,704 la gente es mas cruel 41 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 de lo que piensas. Será muy duro. 42 00:03:27,458 --> 00:03:28,292 Lo sé. 43 00:03:28,584 --> 00:03:29,877 Pero no dejes que te rompan. 44 00:03:31,045 --> 00:03:32,004 Alguna vez. 45 00:03:33,714 --> 00:03:34,840 No lo haré, Sra. Choi. 46 00:03:46,602 --> 00:03:48,604 Fue un día tan largo. 47 00:03:51,482 --> 00:03:53,275 Entonces, ¿cuándo nos casaremos? 48 00:03:53,359 --> 00:03:54,985 ¡Deja de bromear! 49 00:03:55,069 --> 00:03:57,696 La gente ya esta molestándome por eso tal como está. 50 00:03:58,447 --> 00:04:00,115 ¿Por qué tuviste que sacar a relucir la propuesta? 51 00:04:02,868 --> 00:04:04,745 deberíamos decir que estamos saliendo pensando en el matrimonio 52 00:04:04,828 --> 00:04:06,497 para evitar cualquier drama innecesario. 53 00:04:08,624 --> 00:04:09,833 Supongo que tienes razón. 54 00:04:10,709 --> 00:04:13,379 A la gente realmente le encanta chismorrear. 55 00:04:15,589 --> 00:04:16,507 gracias 56 00:04:17,675 --> 00:04:19,259 por dar un paso adelante con valentía. 57 00:04:21,303 --> 00:04:23,806 Mi reputación se ha limpiado gracias a ti. 58 00:04:25,307 --> 00:04:26,141 Me alegro. 59 00:04:27,184 --> 00:04:30,104 estaba preocupado Había intervenido innecesariamente. 60 00:04:33,273 --> 00:04:34,191 Bueno, entonces. 61 00:04:35,067 --> 00:04:36,485 ¿Compramos vestidos de novia? 62 00:04:37,695 --> 00:04:38,529 Basta. 63 00:04:43,909 --> 00:04:45,577 Primero tenemos que reservar un lugar. 64 00:04:49,123 --> 00:04:50,749 Deberías prepararte. 65 00:04:51,375 --> 00:04:54,461 Incluso las fotocopiadoras y los enfriadores de agua te molestarán hoy. 66 00:04:56,255 --> 00:04:57,923 ¿Debería simplemente reportarme enfermo e irme a casa? 67 00:04:58,007 --> 00:04:59,925 Entonces la gente dirá que lo dejaste. 68 00:05:01,427 --> 00:05:02,261 No puedo permitir que eso suceda. 69 00:05:05,431 --> 00:05:06,265 Sra. Cha. 70 00:05:09,268 --> 00:05:12,563 Mira, creo que ayer me equivoqué. 71 00:05:12,646 --> 00:05:14,606 Espero que no lo hayas tomado a mal. 72 00:05:14,690 --> 00:05:17,568 Todo lo que quise decir fue por mucho que uno trabaje, 73 00:05:17,651 --> 00:05:19,695 todavía necesitan dormir. 74 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Algo así. 75 00:05:22,823 --> 00:05:23,866 Sí, está bien. 76 00:05:23,949 --> 00:05:26,118 ¿Por qué alguien publicaría? algo asi? 77 00:05:27,453 --> 00:05:29,038 Por cierto, ¿estás bien haciendo 78 00:05:29,747 --> 00:05:31,123 tu relación pública? 79 00:05:33,167 --> 00:05:35,335 -¡La gente lo verá! -Un beso antes de que alguien venga. 80 00:05:37,546 --> 00:05:39,923 Es mejor que andar a escondidas y ser atrapado. 81 00:05:40,549 --> 00:05:41,383 ¿Lo siento? 82 00:05:51,143 --> 00:05:52,936 Dios mío, felicidades por casarte. 83 00:05:53,020 --> 00:05:55,230 No, no lo haremos de inmediato. 84 00:05:55,981 --> 00:05:57,566 ¡Oye, mira! Es el Sr. Kang. 85 00:05:58,484 --> 00:06:00,652 Vaya, finalmente ¿Poder verte en la misma toma? 86 00:06:06,575 --> 00:06:07,951 Las puertas se están cerrando. 87 00:06:20,255 --> 00:06:21,799 EPISODIO 11 88 00:06:21,882 --> 00:06:24,927 AUNQUE LOS RUMORES DIFUNDAN LA VERDAD, ¡AÚN REGISTRANDO! 89 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 ¿Tengo que ¿Seguirte dándote esto en secreto? 90 00:06:29,807 --> 00:06:31,725 Me tomaron por sorpresa antes. 91 00:06:31,809 --> 00:06:32,684 Espera, ¿qué? 92 00:06:34,520 --> 00:06:38,398 Así que todo este tiempo fue el Sr. Kang quien ha sido 93 00:06:38,482 --> 00:06:40,109 ¿poner té en el escritorio de la Sra. Cha? 94 00:06:40,192 --> 00:06:41,360 Sí. 95 00:06:42,653 --> 00:06:43,821 ¡Increíble! 96 00:06:43,904 --> 00:06:46,532 No tenía idea de que ustedes dos estaban saliendo. 97 00:06:46,615 --> 00:06:48,158 Podrías haberme avisado. 98 00:06:49,034 --> 00:06:51,120 Sr. Kang, ¿qué pasa con mi té? 99 00:06:51,203 --> 00:06:53,330 Puede hacer el suyo propio, Sr. Jeon. 100 00:06:53,413 --> 00:06:54,790 Increíble. 101 00:06:54,873 --> 00:06:56,834 Solías hacerlo tú mismo para mí. 102 00:06:56,917 --> 00:06:58,001 Has cambiado. 103 00:06:58,752 --> 00:07:01,672 ¿Qué tal nuestra reunión exterior? ¿Quieres ir por separado? 104 00:07:04,091 --> 00:07:05,008 La reunión exterior... 105 00:07:05,092 --> 00:07:07,719 ¿Debería ir, ya que es un proyecto? ¿Estaba trabajando con la Sra. Cha? 106 00:07:07,803 --> 00:07:08,679 No. 107 00:07:08,762 --> 00:07:11,807 Estamos recibiendo una respuesta a nuestra propuesta, entonces necesito estar allí yo mismo. 108 00:07:12,391 --> 00:07:13,684 ¿Entonces debería ir con el Sr. Kang? 109 00:07:13,767 --> 00:07:16,436 No, yo escribí esa propuesta, así que debería ser yo quien se vaya. 110 00:07:16,520 --> 00:07:17,354 Seguro. 111 00:07:18,730 --> 00:07:20,899 Entonces salgamos juntos cuando sea el momento. 112 00:07:27,030 --> 00:07:30,033 Estoy un poco herido, me dejaron en la oscuridad. 113 00:07:30,117 --> 00:07:31,910 pero ustedes dos hacen una gran pareja. 114 00:07:33,912 --> 00:07:36,081 Estás tan fuera de contacto. ¿Cómo no lo notaste? 115 00:07:36,165 --> 00:07:37,541 -¿Lo sabías? -Por supuesto que lo hice. 116 00:07:37,624 --> 00:07:39,626 Una mirada y lo sé. 117 00:07:39,710 --> 00:07:41,837 -¿Yo era el único que no lo sabía? -¡Exactamente! 118 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 Oh, hombre. 119 00:07:44,381 --> 00:07:45,215 Sí, ¿qué pasa? 120 00:07:46,800 --> 00:07:48,051 Ah, ¿esta noche? 121 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Suena bien. 122 00:07:49,261 --> 00:07:50,721 Claro, se lo haré saber a Ji-yoon y... 123 00:07:50,804 --> 00:07:51,930 No, eso será demasiado incómodo. 124 00:07:52,598 --> 00:07:53,432 ¿Qué? 125 00:07:53,515 --> 00:07:55,350 es incomodo tener a la novia de un jefe cerca. 126 00:07:55,434 --> 00:07:56,268 ¿Qué es? 127 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 No es nada. 128 00:07:57,269 --> 00:07:59,021 -Ven solo. -Bueno. 129 00:08:13,118 --> 00:08:15,954 No le digas a nadie que me diste esos recibos. 130 00:08:16,038 --> 00:08:16,914 ¿Comprendido? 131 00:08:20,042 --> 00:08:20,959 Caray. 132 00:08:26,048 --> 00:08:27,090 Sr. Noh. 133 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 ¿Entonces este circo fue obra tuya? 134 00:08:30,928 --> 00:08:32,346 Lo siento, señor. 135 00:08:32,429 --> 00:08:33,931 Si quieres atacar, hazlo bien. 136 00:08:34,014 --> 00:08:36,516 ¿Por qué siempre dejas un trabajo a medio hacer? 137 00:08:36,600 --> 00:08:40,354 Si tan solo la Sra. Cha no hubiera intervenido, esto no habría pasado por alto. 138 00:08:40,938 --> 00:08:43,607 Y es precisamente por eso Eres tan desesperado. 139 00:08:45,025 --> 00:08:48,779 ¿Qué puedes hacer si estás ¿Atrapado en el pasado y ciego a la realidad? 140 00:08:51,573 --> 00:08:53,450 Si pudieras darme una oportunidad más... 141 00:08:53,533 --> 00:08:54,952 No gracias. 142 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 No vuelvas a llamarme nunca más. 143 00:09:01,959 --> 00:09:02,960 Sr. Noh. 144 00:09:06,505 --> 00:09:07,339 Señor... 145 00:09:09,967 --> 00:09:13,595 Entonces estás diciendo que si permitimos a SAEUM para configurar una zona de IA en el hogar, 146 00:09:13,679 --> 00:09:17,015 Te encargarás de diseñar zonas temáticas. ¿Para otras empresas también? 147 00:09:17,099 --> 00:09:18,517 Sí, eso es correcto. 148 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 Si ese es el caso, No hay ninguna razón para que digamos que no. 149 00:09:24,898 --> 00:09:27,317 Luego informaremos a nuestros superiores. y volver a usted. 150 00:09:27,401 --> 00:09:28,694 Suena como un plan. 151 00:09:33,740 --> 00:09:36,493 Estaba absolutamente aterrorizado nos rechazarían. 152 00:09:36,576 --> 00:09:37,411 Gracias a dios. 153 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 Sólo necesitamos que nuestros ejecutivos se unan ahora. 154 00:09:40,539 --> 00:09:41,498 Sí. 155 00:09:42,749 --> 00:09:44,167 Simplemente relájate y sonríe así. 156 00:09:44,835 --> 00:09:47,879 Y deja de cerrar puertas del ascensor en mi cara. 157 00:09:48,964 --> 00:09:49,840 Bueno. 158 00:09:55,637 --> 00:09:57,014 Cha Ji-yoon tiene agallas, ¿no? 159 00:09:57,723 --> 00:09:59,057 ¿Salir con tres nadie? 160 00:09:59,141 --> 00:10:01,893 -Oye, ¿alguna vez podrías salir con un chico como él? -Sí. 161 00:10:02,519 --> 00:10:04,104 Es guapo y competente. 162 00:10:04,187 --> 00:10:05,480 No hay razón para no hacerlo. 163 00:10:06,273 --> 00:10:07,274 Aunque esté divorciado. 164 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 ¿Ji-yoon sabía todo eso? antes de que empezaran a salir? 165 00:10:10,694 --> 00:10:14,197 Bueno, no creo El señor Kang escondería esas cosas. 166 00:10:14,281 --> 00:10:17,034 ¿Hay alguna posibilidad? ¿Cha Ji-yoon lo sedujo a propósito? 167 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 Sí, lo seduje. 168 00:10:19,953 --> 00:10:21,580 No puedo creer que me dejaran fuera. 169 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 -¿La invitaste? -Sí, es un lugar de reunión de cohortes. 170 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 Yo también la invité. 171 00:10:27,836 --> 00:10:30,547 Estos chicos dijeron que se sienten incómodos. bebiendo contigo ahora. 172 00:10:30,630 --> 00:10:31,506 ¿Pero por qué? 173 00:10:31,590 --> 00:10:33,008 Seamos realistas aquí. 174 00:10:33,091 --> 00:10:35,761 Nos reunimos así para desahogarnos. criticando a nuestros jefes. 175 00:10:36,428 --> 00:10:38,555 no podemos hacer eso frente a la novia de un jefe. 176 00:10:38,638 --> 00:10:41,099 Tu jefe no es mi jefe entonces ¿por qué te importa? 177 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 Aun así, la noticia podría correr. 178 00:10:43,810 --> 00:10:45,604 Estamos demasiado ocupados hablando de nosotros. 179 00:10:45,687 --> 00:10:47,356 Vaya, mírala diciendo "nosotros" ya. 180 00:10:48,315 --> 00:10:50,567 Hay un lado positivo a Ji-yoon saliendo con el Sr. Kang. 181 00:10:51,193 --> 00:10:52,027 ¿Cómo qué? 182 00:10:52,110 --> 00:10:54,905 ¿Recuerdas cuando el Sr. Kang vino aquí por primera vez? 183 00:10:54,988 --> 00:10:56,782 Todos estaban histéricos 184 00:10:56,865 --> 00:10:59,618 llamándolo el Grim Reaper y diciendo que habrá un baño de sangre. 185 00:11:00,494 --> 00:11:01,411 Pero míralo ahora. 186 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 Ya nadie lo llama Tres-Nadie. 187 00:11:04,164 --> 00:11:06,917 Estamos trabajando en paz ahora mismo. 188 00:11:07,000 --> 00:11:09,294 Todo gracias a Ji-yoon, hombre. 189 00:11:09,378 --> 00:11:12,172 ¿Eso significa que Ji-yoon dominó a Three-No-Man? 190 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 Tienes toda la razón, lo hice. 191 00:11:16,093 --> 00:11:17,427 De nada, por cierto. 192 00:11:17,511 --> 00:11:19,596 Ahora deja de hablar de mí y simplemente bebe. 193 00:11:19,679 --> 00:11:20,514 ¡Salud! 194 00:11:20,597 --> 00:11:22,849 -¡Salud! -¡Salud! ¡Beberse todo! 195 00:11:28,772 --> 00:11:29,981 Hombre, estoy agotado. 196 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 Aún así debería llamarlo. 197 00:11:47,958 --> 00:11:49,251 Hola, Sra. Ji-yoon. 198 00:11:49,334 --> 00:11:51,670 Llamando para informar de mi regreso sano y salvo a casa. 199 00:11:52,921 --> 00:11:53,964 ¿Bebiste mucho? 200 00:11:54,714 --> 00:11:55,549 Sí. 201 00:11:56,341 --> 00:11:59,136 Cada vez que intentaba contenerme, Dijeron que había cambiado. 202 00:11:59,219 --> 00:12:02,597 Cuando traté de beber, dijeron Estaba en lo alto de mi relación. 203 00:12:02,681 --> 00:12:05,475 Así que me di por vencido y bebí como un loco. 204 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Debería haber venido a recogerte. 205 00:12:08,061 --> 00:12:11,356 De ninguna manera, no quiero que vean recoges a tu novia. 206 00:12:12,983 --> 00:12:14,401 ¿Qué les pasa a todos? 207 00:12:14,484 --> 00:12:16,111 sigo siendo el mismo, 208 00:12:16,570 --> 00:12:19,656 pero no me ven como Cha Ji-yoon. Como la novia de Kang Si-woo. 209 00:12:19,739 --> 00:12:22,284 Entonces haz que me vean al igual que el novio de Cha Ji-yoon también. 210 00:12:23,493 --> 00:12:24,786 Trato. 211 00:12:24,870 --> 00:12:26,997 Los aplastaré a todos con puro talento. 212 00:12:32,919 --> 00:12:34,546 Cuando escuché por primera vez sobre su promoción especial, 213 00:12:34,629 --> 00:12:37,549 no pensé mucho en eso ya que ella es buena en su trabajo. 214 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Pero pensándolo bien ahora, no es eso. 215 00:12:39,718 --> 00:12:41,470 Ella hizo todo con el Sr. Kang, 216 00:12:41,553 --> 00:12:43,472 del refrigerador de hielo esférico a Inicio-IA. 217 00:12:44,014 --> 00:12:46,475 ¿Qué pasa si él intencionalmente ¿La llevó a su equipo desde el principio? 218 00:12:46,558 --> 00:12:47,934 Vamos, de ninguna manera. 219 00:12:48,018 --> 00:12:49,352 todos vimos 220 00:12:49,436 --> 00:12:51,563 La Sra. Cha pelea con el Sr. Ko. 221 00:12:51,646 --> 00:12:53,148 Por eso dejó el equipo. 222 00:12:53,773 --> 00:12:56,318 Además nadie quería unirse al grupo de trabajo al principio. 223 00:12:56,401 --> 00:12:58,153 Esa pelea podría haber sido parte del plan. 224 00:12:58,778 --> 00:13:01,448 De todos modos, si alguien se lo merece. para ser Gerente, eres tú. 225 00:13:01,531 --> 00:13:03,366 es ridiculo para que la Sra. Cha obtuviera el título primero. 226 00:13:03,450 --> 00:13:04,534 Bueno, eso es verdad. 227 00:13:05,202 --> 00:13:07,787 Estaba seguro de que serás la próxima persona para convertirse en Gerente. 228 00:13:08,413 --> 00:13:11,291 ¿Vas a simplemente sentarse y ver cómo sucede esto? 229 00:13:11,374 --> 00:13:14,044 Mientras la Sra. Cha es ascendida, ¿Gracias a su novio gerente? 230 00:13:16,963 --> 00:13:18,215 Si terminaste, entremos. 231 00:13:34,606 --> 00:13:37,526 ERES REPULSIVO 232 00:13:46,201 --> 00:13:47,035 ¿Salimos? 233 00:13:47,577 --> 00:13:48,411 Sí. 234 00:13:49,996 --> 00:13:51,540 ¿Por qué te ves tan nervioso? 235 00:13:52,791 --> 00:13:54,876 Porque vertí todo en preparar esto. 236 00:13:56,836 --> 00:13:58,755 Lo vas a aplastar. No te preocupes. 237 00:13:59,881 --> 00:14:00,715 Bueno. 238 00:14:26,324 --> 00:14:28,743 Proponer zonas temáticas para nuestros competidores 239 00:14:28,827 --> 00:14:32,038 no es sólo una elección necesaria para nuestra zona Home-AI, 240 00:14:32,122 --> 00:14:34,416 sino también una estrategia para ampliar nuestra base de clientes. 241 00:14:35,000 --> 00:14:38,503 El viaje de un cliente no comienza con una sola marca. 242 00:14:38,587 --> 00:14:42,340 Algunos podrían entrar a la tienda. atraído por la zona temática de un competidor, 243 00:14:42,424 --> 00:14:45,176 pero una vez que experimente la zona de IA doméstica de SAEUM, 244 00:14:45,260 --> 00:14:48,805 serán conquistados por la nueva tecnología que ofrecemos. 245 00:14:48,888 --> 00:14:49,723 Gracias. 246 00:14:55,520 --> 00:14:57,272 ¿No es demasiado ingenuo? 247 00:14:57,355 --> 00:14:59,816 ¿Qué pasaría si nuestros competidores terminar eclipsándonos? 248 00:14:59,899 --> 00:15:01,568 Estoy seguro de que tener 249 00:15:01,651 --> 00:15:05,322 una comparación directa sólo hará La Home-AI de SAEUM se destaca aún más. 250 00:15:06,740 --> 00:15:08,491 ¿Cuál es su opinión sobre esto, Sr. Kang? 251 00:15:09,034 --> 00:15:10,243 Es una excelente propuesta. 252 00:15:10,327 --> 00:15:12,162 Es una oportunidad para expandir el mercado general. 253 00:15:12,245 --> 00:15:16,291 y demostrar claramente por qué Home-AI es una necesidad. 254 00:15:17,459 --> 00:15:18,501 ¿Apoyando a tu novia? 255 00:15:26,051 --> 00:15:29,721 ¿Puedes decir con absoluta certeza? que no hay sentimientos personales 256 00:15:29,804 --> 00:15:31,014 afectó su juicio? 257 00:15:32,265 --> 00:15:33,433 simplemente estoy evaluando 258 00:15:34,100 --> 00:15:36,061 la propuesta de un miembro del equipo como líder del equipo. 259 00:15:36,144 --> 00:15:38,146 ¿Es posible que esta fuera tu propia idea? 260 00:15:38,229 --> 00:15:40,440 y dejaste que la Sra. Cha lo presentara en tu nombre? 261 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 ¿Por qué haría eso? 262 00:15:42,400 --> 00:15:44,819 También tenías a la Sra. Cha. manejar la presentación 263 00:15:44,903 --> 00:15:46,863 del refrigerador de hielo esférico. 264 00:15:46,946 --> 00:15:48,281 El frigorífico y este plan. 265 00:15:48,365 --> 00:15:51,785 Ambos partieron de la idea de la Sra. Cha. 266 00:15:51,868 --> 00:15:54,871 Bueno, es sólo la naturaleza humana querer para dar más oportunidades 267 00:15:54,954 --> 00:15:57,123 a un empleado le tienes un cariño especial. 268 00:15:57,207 --> 00:15:58,583 Pero eso es inaceptable. 269 00:15:58,667 --> 00:15:59,793 Eso es favoritismo. 270 00:15:59,876 --> 00:16:01,378 Eso es suficiente. 271 00:16:01,461 --> 00:16:04,714 Estoy escuchando más comentarios innecesarios. que comentarios reales sobre la propuesta. 272 00:16:04,798 --> 00:16:08,259 Su propuesta fue tan irreal que me preguntaba 273 00:16:08,343 --> 00:16:09,803 si alguien la respaldara ciegamente. 274 00:16:11,596 --> 00:16:13,390 Esto es demasiado arriesgado. 275 00:16:13,473 --> 00:16:14,307 Yo digo que lo rechacemos. 276 00:16:26,903 --> 00:16:28,279 Volver 277 00:16:28,363 --> 00:16:31,032 y encontrar un enfoque más seguro y realista. 278 00:16:57,517 --> 00:16:59,811 Escuché que Cha Ji-yoon fue regañada en la reunión ejecutiva. 279 00:16:59,894 --> 00:17:00,729 ¿En realidad? 280 00:17:00,812 --> 00:17:02,772 Preguntaron si el Sr. Kang había estado moviendo los hilos para ella. 281 00:17:02,856 --> 00:17:04,566 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo? 282 00:17:04,649 --> 00:17:05,692 Bastante largo, creo. 283 00:17:05,775 --> 00:17:07,527 Definitivamente respaldó a su novia. 284 00:17:07,610 --> 00:17:08,445 ¿Favoritismo? 285 00:17:08,528 --> 00:17:09,362 es ridiculo 286 00:17:09,446 --> 00:17:11,948 El Hada del Reloj de Salida fue ascendido ¡Porque atrapó al tipo correcto! 287 00:17:12,031 --> 00:17:14,117 Se podría decir que eso también es una habilidad. 288 00:17:15,160 --> 00:17:16,161 Lo diré de nuevo. 289 00:17:16,244 --> 00:17:18,204 Tu propuesta fue excelente. 290 00:17:18,288 --> 00:17:20,790 Pero los superiores siempre prefieren 291 00:17:20,874 --> 00:17:23,585 un método familiar con éxito comprobado sobre un nuevo desafío. 292 00:17:24,210 --> 00:17:27,380 Mi propuesta simplemente no fue lo suficientemente fuerte como para romper ese muro. 293 00:17:54,032 --> 00:17:56,868 Deberías desconectarte las palabras de todos los demás por un tiempo. 294 00:17:56,951 --> 00:17:58,286 Concéntrate en tu propia voz. 295 00:18:20,141 --> 00:18:22,769 ¿Hay alguna posibilidad? ¿Cha Ji-yoon lo sedujo a propósito? 296 00:18:22,852 --> 00:18:26,689 ¿Puedes decir con absoluta certeza? que no hay sentimientos personales 297 00:18:26,773 --> 00:18:27,982 afectó su juicio? 298 00:18:34,405 --> 00:18:38,743 ERES REPULSIVO 299 00:18:54,634 --> 00:18:55,510 Te amo. 300 00:19:18,324 --> 00:19:20,577 ERES REPULSIVO 301 00:19:35,758 --> 00:19:36,759 Me sabe bien. 302 00:19:47,562 --> 00:19:51,441 PLAN DE OPERACIÓN DE ZONA EMERGENTE TEMÁTICA HOME-AI 303 00:20:05,496 --> 00:20:06,873 no hay nada mas sexy 304 00:20:06,956 --> 00:20:09,042 que alguien que trabaja duro en su trabajo. 305 00:20:10,501 --> 00:20:11,669 Sólo dame un segundo. 306 00:20:11,753 --> 00:20:14,172 No me hagas caso. Es divertido verte trabajar. 307 00:20:17,967 --> 00:20:19,010 Todo hecho. 308 00:20:21,512 --> 00:20:23,932 ¿Te gustaría tener el honor de ser ¿El primero en escuchar el tema terminado? 309 00:20:24,015 --> 00:20:25,350 ¿Hablas en serio? 310 00:20:25,433 --> 00:20:26,267 ¿Puedo realmente? 311 00:20:41,407 --> 00:20:42,492 Esto es una locura. 312 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 No puedo creer que mi novio haya hecho esto. 313 00:20:44,327 --> 00:20:45,870 Aunque sólo hice la mezcla. 314 00:20:46,496 --> 00:20:48,039 Mezclar es el toque final. 315 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 El que termina el trabajo siempre es lo mejor. 316 00:21:02,428 --> 00:21:03,304 ¿Qué es esto? 317 00:21:04,973 --> 00:21:06,099 Mi toque final. 318 00:21:14,691 --> 00:21:15,525 Jae-in. 319 00:21:16,317 --> 00:21:17,902 Guardaré el anillo para más tarde. 320 00:21:20,488 --> 00:21:22,031 No vi venir esto en absoluto. 321 00:21:25,660 --> 00:21:27,537 nunca pensé Me gustaría hacer cosas como esta. 322 00:21:39,382 --> 00:21:40,258 Es precioso. 323 00:21:41,217 --> 00:21:42,677 Oye, tienes que ponerme el mío también. 324 00:21:50,435 --> 00:21:51,352 Hermoso. 325 00:21:51,978 --> 00:21:54,022 Prometamos permanecer juntos hasta que se rompan. 326 00:21:56,607 --> 00:21:57,692 Si… 327 00:21:58,693 --> 00:21:59,944 Y es un gran si... 328 00:22:01,696 --> 00:22:04,699 ¿Qué harías si me transfirieran? a una oficina en el extranjero? 329 00:22:08,411 --> 00:22:09,954 Odio las largas distancias, así que te seguiría. 330 00:22:10,663 --> 00:22:11,539 ¿En realidad? 331 00:22:11,622 --> 00:22:14,584 Espera hasta que me gradúe. Te seguiré hasta los confines de la Tierra. 332 00:22:14,667 --> 00:22:17,962 Pero ¿y si tuviera que irme inmediatamente? 333 00:22:23,176 --> 00:22:24,594 Sólo pensar en eso apesta. 334 00:22:25,303 --> 00:22:28,097 Eliminemos los horribles qué pasaría si y tómate una selfie en su lugar. 335 00:22:28,931 --> 00:22:29,807 Seguro. 336 00:22:46,157 --> 00:22:47,450 El empleado del equipo administrativo a cargo 337 00:22:47,533 --> 00:22:51,204 sigue insistiendo simplemente extraviaron los recibos, 338 00:22:51,287 --> 00:22:52,747 Así que la investigación se ha topado con un muro. 339 00:22:52,830 --> 00:22:53,664 En el lado positivo, 340 00:22:53,748 --> 00:22:56,709 el foro en línea está inundado de comentarios calificando la publicación como falsa, 341 00:22:56,793 --> 00:22:58,920 entonces los comentarios negativos de la gente han sido 342 00:22:59,003 --> 00:23:00,755 redirigido a la publicación misma. 343 00:23:02,006 --> 00:23:05,426 Lo que estás diciendo es no hay nada que la empresa pueda hacer. 344 00:23:07,220 --> 00:23:08,054 ¿Y entonces qué? 345 00:23:08,763 --> 00:23:10,932 Dudo que hayas convocado esta reunión solo para decirme eso. 346 00:23:11,641 --> 00:23:13,935 Ha habido una denuncia formal. presentado en su contra. 347 00:23:15,144 --> 00:23:15,978 ¿Qué dice? 348 00:23:16,062 --> 00:23:18,856 Alega que has estado proporcionando un trato especial 349 00:23:18,940 --> 00:23:20,566 a su novia, la Sra. Cha. 350 00:23:24,946 --> 00:23:27,698 La reputación del Sr. Kang está en un nivel crítico estos días. 351 00:23:27,782 --> 00:23:29,826 el esta arrastrando hacia abajo la imagen de la empresa con él. 352 00:23:29,909 --> 00:23:30,827 Tienes que hacer algo. 353 00:23:30,910 --> 00:23:33,704 Su supuesta relación con la Sra. Choi Soo-jin ha sido 354 00:23:33,788 --> 00:23:35,665 demostrado ser falso a través de varios canales. 355 00:23:35,748 --> 00:23:37,750 No le demos más importancia al asunto. 356 00:23:37,834 --> 00:23:39,377 Bueno, una aventura es 357 00:23:39,460 --> 00:23:42,088 un asunto privado sin una víctima directa después de todo, 358 00:23:42,171 --> 00:23:43,923 para que la empresa no pueda interferir. 359 00:23:44,006 --> 00:23:46,425 Pero las acusaciones de favoritismo es una historia diferente. 360 00:23:46,509 --> 00:23:48,803 Ahora que una denuncia formal ha sido archivado, 361 00:23:49,428 --> 00:23:51,222 la empresa no puede simplemente hacer la vista gorda. 362 00:23:51,305 --> 00:23:53,474 Como dijiste, es solo una acusación. 363 00:23:54,016 --> 00:23:56,936 Recursos Humanos lo está investigando mientras hablamos, 364 00:23:57,019 --> 00:23:58,062 así que esperemos y veremos. 365 00:23:59,021 --> 00:24:01,941 ¿estaban ustedes dos saliendo? durante el período de revisión de desempeño? 366 00:24:02,733 --> 00:24:03,568 No. 367 00:24:03,651 --> 00:24:07,780 Presentación del refrigerador de hielo esfera. fue la base de su reseña sobre ella. 368 00:24:07,864 --> 00:24:09,907 ¿Tus sentimientos personales lo afectaron? 369 00:24:09,991 --> 00:24:12,910 Si me preguntas si mis sentimientos románticos para ella afectó la revisión, 370 00:24:13,077 --> 00:24:14,245 entonces no. 371 00:24:14,871 --> 00:24:16,289 Déjame preguntarte de nuevo. 372 00:24:18,666 --> 00:24:20,751 ¿Fue su evaluación de desempeño sobre la Sra. Cha? 373 00:24:20,835 --> 00:24:22,128 imparcial y justo? 374 00:24:23,045 --> 00:24:24,255 Sí. 375 00:24:24,338 --> 00:24:29,177 La equidad es el tema más delicado entre nuestros empleados en este momento. 376 00:24:30,303 --> 00:24:32,471 Si empiezan a pensar que las cosas no son justas, 377 00:24:32,555 --> 00:24:34,849 no confiarán en nada la empresa lo hace. 378 00:24:35,850 --> 00:24:36,726 ¿Entonces? 379 00:24:38,019 --> 00:24:40,313 ¿Cuál es la solución que sugieres? 380 00:24:41,355 --> 00:24:44,025 Necesitamos deshacernos de la causa fundamental de las acusaciones. 381 00:24:49,780 --> 00:24:51,115 ¿Qué te trae por aquí? 382 00:24:54,785 --> 00:24:57,580 Es el borrador de diseño revisado. para el frigorífico Home-AI. 383 00:24:57,663 --> 00:24:59,248 REVISIONES DEL DISEÑO DE LA PANTALLA DEL REFRIGERADOR 384 00:25:00,082 --> 00:25:00,917 ¿Pero por qué? 385 00:25:03,336 --> 00:25:07,423 revisé el diseño después de escuchar los comentarios de la Sra. Cha. 386 00:25:09,508 --> 00:25:10,843 Eso también es favoritismo, ¿no? 387 00:25:13,221 --> 00:25:16,307 Trabaja incansablemente para la empresa, así que deja de atormentarla. 388 00:25:16,390 --> 00:25:19,685 El Sr. Kang, yo y todo SAEUM. 389 00:25:19,769 --> 00:25:21,938 son en realidad los que beneficiándose de la Sra. Cha. 390 00:25:22,605 --> 00:25:25,524 Puede que todos seamos pequeños tornillos en un gran sistema, pero algunos brillan más. 391 00:25:25,608 --> 00:25:27,109 Entonces, ¿realmente piensas 392 00:25:28,736 --> 00:25:30,404 ¿Apreciar su talento es favoritismo? 393 00:25:32,990 --> 00:25:34,367 Sugiero que hagamos al Gerente Kang. 394 00:25:35,576 --> 00:25:37,912 bajar desde la posición de líder del equipo del grupo de trabajo. 395 00:26:03,938 --> 00:26:06,274 Una instalación permanente está fuera de discusión ahora. 396 00:26:06,357 --> 00:26:08,109 ¿Qué tal si lo presentamos como una ventana emergente? 397 00:26:08,734 --> 00:26:11,404 No sé. Una ventana emergente también será difícil de vender. 398 00:26:11,487 --> 00:26:13,531 Todavía tenemos que intentarlo. 399 00:26:13,614 --> 00:26:15,032 Sin una instalación física, 400 00:26:15,116 --> 00:26:17,493 no podemos mostrar adecuadamente nuestros productos Home-AI. 401 00:26:17,576 --> 00:26:18,995 Está bien. Vamos a hacerlo. 402 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Alguien presentó una denuncia contra el Sr. Kang. 403 00:26:26,294 --> 00:26:27,461 ¿Una queja? ¿Para qué? 404 00:26:30,381 --> 00:26:32,717 Acusaciones de favoritismo hacia la Sra. Cha. 405 00:26:32,800 --> 00:26:33,926 ¡Eso es una completa basura! 406 00:26:34,010 --> 00:26:36,304 Entonces ¿qué hay de mí? ¿Yo también fui favorecido injustamente? 407 00:26:36,387 --> 00:26:37,471 Lo sé. 408 00:26:39,390 --> 00:26:41,017 Mi acción arrogante ha vuelto 409 00:26:42,226 --> 00:26:43,769 para golpearme como un boomerang. 410 00:26:55,614 --> 00:26:57,533 siempre mantendrías Agacha la cabeza y trabaja. 411 00:26:58,367 --> 00:26:59,952 ¿Pero por qué hay tanto ruido estos días? 412 00:27:01,829 --> 00:27:02,997 Lo siento, señora. 413 00:27:07,126 --> 00:27:08,669 ¿Una disculpa? Eso es muy impropio de ti. 414 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 la razón más importante 415 00:27:12,798 --> 00:27:15,760 por qué elegí traerte en mi círculo íntimo fue porque 416 00:27:15,843 --> 00:27:18,262 nunca hiciste nada por lo que tuviste que disculparte. 417 00:27:18,846 --> 00:27:20,306 pero lo sabes muy bien 418 00:27:21,223 --> 00:27:22,475 las acusaciones no son ciertas. 419 00:27:24,352 --> 00:27:25,478 En cuanto a la Sra. Cha, 420 00:27:26,354 --> 00:27:28,606 vamos a arreglarlo cancelando su promoción especial. 421 00:27:28,689 --> 00:27:31,025 La transferiremos a otra oficina después del lanzamiento. 422 00:27:31,108 --> 00:27:33,444 Si hay un problema, Aceptaré cualquier castigo. 423 00:27:33,527 --> 00:27:34,445 En su lugar me transferiré. 424 00:27:34,528 --> 00:27:35,404 no puedo… 425 00:27:37,573 --> 00:27:38,699 permitirme perderte a ti también. 426 00:28:15,611 --> 00:28:17,655 Alguien presentó una denuncia contra el Sr. Kang. 427 00:28:20,032 --> 00:28:22,410 Acusaciones de favoritismo hacia la Sra. Cha. 428 00:28:54,108 --> 00:28:55,484 Gracias. 429 00:28:55,568 --> 00:28:56,610 Los dejaré hablar. 430 00:29:04,368 --> 00:29:05,703 ¿Qué dijo RRHH? 431 00:29:05,786 --> 00:29:08,581 No te golpearán con nada, ¿verdad? 432 00:29:10,499 --> 00:29:12,710 hablemos de algo aparte del trabajo. 433 00:29:13,544 --> 00:29:15,212 Es fin de año. ¿Qué es lo que quieres hacer? 434 00:29:16,839 --> 00:29:19,300 ¿Quizás ir de viaje o ver un espectáculo? 435 00:29:20,342 --> 00:29:21,594 ¿Deberíamos reservar una buena cena? 436 00:29:23,137 --> 00:29:25,389 El lanzamiento es todo lo que puedo pensar ahora mismo. 437 00:29:27,016 --> 00:29:28,476 Así que vuelve a funcionar. 438 00:29:30,060 --> 00:29:31,520 ¿Amas tanto el trabajo? 439 00:29:32,021 --> 00:29:34,106 Bueno, simplemente disfruto lo que hago. 440 00:29:34,190 --> 00:29:36,484 Planificar un nuevo producto que no existe, 441 00:29:36,567 --> 00:29:39,028 colaborando con otros equipos para crear un producto 442 00:29:39,111 --> 00:29:41,864 que a la gente le encantará y lo lanzará. 443 00:29:41,947 --> 00:29:44,408 Debes tener muchas ideas. para el futuro también. 444 00:29:44,492 --> 00:29:46,952 Si estás preocupado por en qué trabajar a continuación, 445 00:29:47,036 --> 00:29:48,162 entonces no lo seas. 446 00:29:48,662 --> 00:29:50,164 Mi cabeza está llena de ideas. 447 00:29:50,247 --> 00:29:51,999 Si quieres lanzar todo eso, 448 00:29:52,082 --> 00:29:54,460 tendrás que permanecer en tu trabajo durante mucho tiempo. 449 00:29:54,543 --> 00:29:55,377 Exactamente. 450 00:29:56,086 --> 00:29:58,589 Quiero hacerlos todos contigo. 451 00:29:59,840 --> 00:30:01,675 Por eso voy a 452 00:30:01,759 --> 00:30:03,886 mantener mi distancia de ti en el trabajo por un tiempo. 453 00:30:03,969 --> 00:30:06,055 De esa manera, puedo trabajar contigo más tiempo. 454 00:30:15,147 --> 00:30:16,065 Lo lamento. 455 00:30:17,191 --> 00:30:18,234 Realmente es favoritismo, 456 00:30:19,068 --> 00:30:21,695 Ya que soy el único al que le pides perdón. 457 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 ANUNCIO DE PROMOCIÓN ESPECIAL PARA EL SEGUNDO SEMESTRE DE 2025 458 00:30:38,170 --> 00:30:41,382 LISTA DE PROMOCIÓN ESPECIAL NOMBRE: JEON KEE-TAE 459 00:30:48,931 --> 00:30:50,558 ASCIENDIDO A: SR. ASOCIADO 460 00:30:59,483 --> 00:31:00,317 Lo siento. 461 00:31:04,238 --> 00:31:05,447 Esto no tiene sentido. 462 00:31:05,948 --> 00:31:08,659 Deberías ir a RRHH y descubre lo que pasó. 463 00:31:08,742 --> 00:31:10,911 Sé cuál será su respuesta. 464 00:31:13,163 --> 00:31:14,832 "No podemos revelar esa información". 465 00:31:14,915 --> 00:31:16,125 ¡Pero aún así! 466 00:31:16,208 --> 00:31:17,793 Esto es tan injusto. 467 00:31:19,920 --> 00:31:21,630 Voy a salir a tomar un poco de aire. 468 00:31:24,800 --> 00:31:25,634 Iré contigo. 469 00:31:26,719 --> 00:31:28,971 No, quiero estar solo un rato. 470 00:31:37,438 --> 00:31:39,315 La Sra. Cha debe estar muy enojada. 471 00:31:40,649 --> 00:31:42,026 Felicitaciones, Sr. Jeon. 472 00:31:43,402 --> 00:31:45,654 no lo sé si debería ser feliz ahora mismo. 473 00:31:51,410 --> 00:31:54,580 ¡Oh querido! Dios mío. 474 00:31:55,164 --> 00:31:58,250 Qué vergüenza. Que te decepcionen así. 475 00:31:59,043 --> 00:32:00,336 Gracias por tu preocupación. 476 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 ¿Pensaste que sería más fácil subir? 477 00:32:03,797 --> 00:32:05,674 ¿montándote en los faldones de tu novio? 478 00:32:05,758 --> 00:32:07,301 En realidad es todo lo contrario. 479 00:32:07,885 --> 00:32:09,762 Si te quedas con Kang Si-woo, 480 00:32:09,845 --> 00:32:12,264 esas acusaciones de favoritismo te seguiré por siempre 481 00:32:12,348 --> 00:32:13,599 y sólo conseguirás un retroceso. 482 00:32:14,558 --> 00:32:15,517 Está bien. 483 00:32:16,268 --> 00:32:18,979 Todavía es mucho mejor que los reveses que enfrenté 484 00:32:19,563 --> 00:32:20,648 cuando trabajaba para ti. 485 00:32:21,482 --> 00:32:22,316 ¿Qué? 486 00:32:22,399 --> 00:32:24,026 Robaste las ideas de tus subordinados. 487 00:32:24,735 --> 00:32:28,197 y los acosaste para que puedas tomar todos los logros para ti mismo. 488 00:32:28,781 --> 00:32:30,324 Eres el peor jefe que he tenido. 489 00:32:41,293 --> 00:32:42,378 ¡Sra. Cha! 490 00:32:44,963 --> 00:32:46,632 Sra. Cha, ¿se encuentra bien? 491 00:32:46,715 --> 00:32:47,758 Oh, no. 492 00:32:47,841 --> 00:32:48,926 -¿Estás bien? -Piérdase. 493 00:32:51,512 --> 00:32:52,638 ¿Qué acabas de decir? 494 00:32:53,347 --> 00:32:54,431 ¿El peor jefe? 495 00:32:55,182 --> 00:32:56,975 ¿Quién diablos te crees que eres? 496 00:32:57,059 --> 00:32:58,477 ¿Eres un mocoso desagradecido? 497 00:32:58,560 --> 00:33:01,188 Te dije esto antes, pero parece que sigues olvidándote. 498 00:33:01,980 --> 00:33:03,357 Usando su rango y autoridad 499 00:33:03,440 --> 00:33:07,236 causar sufrimiento físico o mental a otro empleado es una violación 500 00:33:07,319 --> 00:33:08,529 de la Ley de Normas Laborales. 501 00:33:09,947 --> 00:33:10,781 ¿Así que lo que? 502 00:33:11,365 --> 00:33:13,617 Voy a denunciarte. 503 00:33:16,578 --> 00:33:18,372 ¿Has perdido la cabeza? 504 00:33:18,455 --> 00:33:19,581 Eso es suficiente. 505 00:33:26,171 --> 00:33:27,423 ¿Por qué? ¿Qué es? 506 00:33:30,926 --> 00:33:33,887 -¿No soportas ver a tu chica así? -Ella es miembro de mi equipo. 507 00:33:35,305 --> 00:33:36,390 Puedo tolerar que me maltrates 508 00:33:36,473 --> 00:33:39,643 y echándome del equipo por exponer su corrupción. 509 00:33:39,727 --> 00:33:41,437 No toleraré que intimides a mi gente. 510 00:33:41,937 --> 00:33:42,980 por más tiempo. 511 00:33:43,731 --> 00:33:45,107 ¿Y entonces qué? 512 00:33:45,190 --> 00:33:46,316 ¿Qué puedes hacer siquiera? 513 00:33:46,900 --> 00:33:49,486 Me di cuenta de que has estado Últimamente juego mucho golf. 514 00:33:50,070 --> 00:33:51,655 Estoy planeando investigar 515 00:33:51,739 --> 00:33:54,658 ¿Con quién lo has jugado con tanta frecuencia? y por qué motivos. 516 00:33:58,078 --> 00:33:59,496 ¿Qué? ¿Tienes alguna prueba? 517 00:34:00,664 --> 00:34:02,124 Si no hay pruebas, lo inventaré. 518 00:34:03,584 --> 00:34:06,462 Al igual que inventaste una aventura falsa. 519 00:34:14,595 --> 00:34:16,013 Adelante, pruébame. 520 00:34:16,513 --> 00:34:18,807 No puedo esperar para mirar el alto y poderoso Kang Si-woo 521 00:34:18,891 --> 00:34:21,643 Juega sucio por una vez. 522 00:34:32,362 --> 00:34:33,572 ¡Maldita sea! 523 00:35:05,395 --> 00:35:07,314 ¿Qué diablos es "justo" de todos modos? 524 00:35:08,440 --> 00:35:13,195 Estoy enfrentando reveses porque de mi relación. ¿Es eso justo? 525 00:35:14,363 --> 00:35:17,324 ¿Está bien que te obliguen a sentirte culpable? 526 00:35:18,367 --> 00:35:19,326 ¿Solo por amar a alguien? 527 00:35:21,537 --> 00:35:23,747 Está bien estar enojado si te sientes agraviado. 528 00:35:23,831 --> 00:35:25,916 Puedes gritar hasta que te sientas mejor. 529 00:35:27,376 --> 00:35:28,293 ¿Puedo realmente? 530 00:35:29,044 --> 00:35:29,920 Sí. 531 00:35:35,676 --> 00:35:38,303 ¿Por qué no puedes ¿Dejarme en paz? ¡Maldita sea! 532 00:35:38,387 --> 00:35:39,972 Yo también me siento agraviado, ¿sabes? 533 00:35:40,055 --> 00:35:43,725 ¿Qué tiene de malo ser competente? ¿Y tener una buena vida amorosa también? 534 00:35:43,809 --> 00:35:47,104 ¿Estás mejor? ¿Quién eres tú para juzgarme? 535 00:35:47,187 --> 00:35:48,605 ¡Un grupo de bastardos locos! 536 00:35:55,362 --> 00:35:56,196 Lo que sea. 537 00:35:56,280 --> 00:35:57,823 Es sólo una promoción. 538 00:35:57,906 --> 00:35:59,908 Si no puedo conseguirlo ahora, Lo conseguiré la próxima vez. 539 00:36:00,617 --> 00:36:02,035 Así que por favor 540 00:36:02,119 --> 00:36:04,788 deja de disculparte conmigo y culpándote a ti mismo. 541 00:36:05,539 --> 00:36:08,041 me estoy conteniendo decir "lo siento" también. 542 00:36:15,132 --> 00:36:16,633 Oye, todavía estamos en el trabajo. 543 00:36:20,137 --> 00:36:21,430 Se acabaron las horas de trabajo. 544 00:36:21,513 --> 00:36:22,598 Son más de las 6 p.m. 545 00:36:26,143 --> 00:36:27,853 Entonces, marquemos hoy en punto. 546 00:37:12,356 --> 00:37:13,398 Gracias. 547 00:37:18,612 --> 00:37:19,446 Mira… 548 00:37:20,656 --> 00:37:23,617 Sé que se habla sobre favoritismo injusto o lo que sea, 549 00:37:24,660 --> 00:37:25,994 pero no todo el mundo piensa así. 550 00:37:28,538 --> 00:37:32,250 Todos saben lo bueno que eres en su trabajo, Sra. Cha. 551 00:37:33,961 --> 00:37:37,381 solo estan celosos porque tienes un buen jefe. 552 00:37:38,882 --> 00:37:40,175 tu solo 553 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 sigue haciendo lo tuyo. 554 00:37:47,891 --> 00:37:49,393 Bien, entonces. Nos vemos. 555 00:38:02,614 --> 00:38:05,575 Se sentía como un día de verano. después de una tormenta furiosa. 556 00:38:09,663 --> 00:38:10,789 Y… 557 00:38:11,915 --> 00:38:13,667 nuestra vida simplemente continuó, 558 00:38:15,460 --> 00:38:17,671 como si nunca hubiera pasado nada. 559 00:38:21,049 --> 00:38:22,009 Al menos… 560 00:38:24,261 --> 00:38:25,429 en la superficie. 561 00:38:27,597 --> 00:38:28,640 Es hora de la reunión. 562 00:38:28,724 --> 00:38:30,100 -Sí, señor. -Sí, señor. 563 00:38:46,783 --> 00:38:49,286 Entonces estamos todos listos para las tiendas en el extranjero, ¿verdad? 564 00:38:49,369 --> 00:38:50,203 Bien. 565 00:38:50,287 --> 00:38:53,040 Ahora sólo tenemos que resolver las tiendas nacionales. 566 00:38:57,085 --> 00:38:58,378 PLAN DE OPERACIÓN DE ZONA EMERGENTE TEMÁTICA HOME-AI 567 00:38:58,462 --> 00:39:00,839 estuvieron de acuerdo para albergar nuestra zona Home-AI como una ventana emergente 568 00:39:00,922 --> 00:39:03,175 durante un mes después de nuestro lanzamiento. 569 00:39:04,051 --> 00:39:06,428 me hubiera rendido después de que mi propuesta fuera rechazada, 570 00:39:07,345 --> 00:39:09,139 pero en realidad trajiste una alternativa. 571 00:39:09,222 --> 00:39:10,348 estaba decidido 572 00:39:10,432 --> 00:39:12,809 para configurar la zona Home-AI, aunque sea por poco tiempo. 573 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 ¿No te sientes mal por eso? 574 00:39:14,895 --> 00:39:17,814 su antigua propuesta sobre la zona Home-AI ¿Y las zonas temáticas se fueron al garete? 575 00:39:18,565 --> 00:39:19,566 Estoy bien. 576 00:39:20,484 --> 00:39:21,860 Puedo intentarlo de nuevo la próxima vez. 577 00:39:22,611 --> 00:39:26,198 Cuando llegue ese momento, Absolutamente me ganaré a todos. 578 00:39:28,909 --> 00:39:30,619 FIRMA 579 00:39:32,412 --> 00:39:33,830 Por favor proceda. 580 00:39:33,914 --> 00:39:34,915 Sí, señora. 581 00:39:45,175 --> 00:39:46,384 Ella es demasiado buena para desperdiciarla. 582 00:39:51,515 --> 00:39:52,641 Señor, 583 00:39:52,724 --> 00:39:54,101 Acaba de llegar otra denuncia. 584 00:39:55,393 --> 00:39:56,311 ¿Otra vez el gerente Kang Si-woo? 585 00:39:57,145 --> 00:39:59,189 No, se trata de El manager Ko Young-sam esta vez. 586 00:40:03,193 --> 00:40:04,069 ¿Qué dice? 587 00:40:04,694 --> 00:40:06,530 Acoso laboral a través del abuso verbal. 588 00:40:06,613 --> 00:40:08,365 DENUNCIA DE ACOSO REPETIDO EN EL LUGAR DE TRABAJO DEL GERENTE KO YOUNG-SAM 589 00:40:08,448 --> 00:40:10,117 Incluso hay una grabación de voz aquí. 590 00:40:12,828 --> 00:40:13,662 Juega. 591 00:40:13,745 --> 00:40:14,746 Sí, señor. 592 00:40:16,748 --> 00:40:20,043 Cuantas veces tengo que decirte ¿Denunciar cosas así de inmediato? 593 00:40:20,127 --> 00:40:21,711 ¿Vienen todos a trabajar por diversión? 594 00:40:21,795 --> 00:40:23,171 ¿Soy el único que trabaja aquí? 595 00:40:23,255 --> 00:40:26,466 Si vas a actuar así, ¡Pagad vuestros salarios o simplemente renunciad! 596 00:40:26,550 --> 00:40:28,260 ¿Qué acabas de decir? 597 00:40:28,343 --> 00:40:29,761 ¿El peor jefe? 598 00:40:29,845 --> 00:40:32,389 ¿Quién diablos te crees que eres? 599 00:40:32,472 --> 00:40:33,557 ¿Eres un mocoso desagradecido? 600 00:40:33,640 --> 00:40:35,308 ¿Has perdido la cabeza? 601 00:40:35,892 --> 00:40:36,893 Eso es suficiente. 602 00:40:37,435 --> 00:40:38,270 ¿Es anónimo? 603 00:40:38,353 --> 00:40:39,354 No. 604 00:40:40,021 --> 00:40:42,858 Es del asociado Yoon No-ah. del Equipo de Planificación de Producto 1. 605 00:40:43,567 --> 00:40:46,194 Si ella no se volvió anónima, entonces está muerto a los derechos. 606 00:40:47,529 --> 00:40:48,905 Pídale una entrevista al Sr. Ko. 607 00:40:48,989 --> 00:40:49,906 Sí, señor. 608 00:40:58,081 --> 00:40:59,291 ¿Lo hiciste? 609 00:41:05,172 --> 00:41:08,300 si estas hablando sobre la denuncia formal en su contra, 610 00:41:09,009 --> 00:41:10,260 Entonces sí, fui yo. 611 00:41:13,346 --> 00:41:15,515 GRABACIÓN 612 00:41:15,599 --> 00:41:17,601 Ve y diles ahora mismo que no es verdad. 613 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 ¿Por qué debería hacer eso? 614 00:41:18,935 --> 00:41:20,353 ¡Porque no es cierto en absoluto! 615 00:41:22,189 --> 00:41:24,065 ¿Crees que hice eso para acosarte? 616 00:41:24,566 --> 00:41:28,069 Estaba motivando a todos a trabajar más duro. ¡Por el bien del equipo y de la empresa! 617 00:41:28,153 --> 00:41:29,070 No. 618 00:41:29,154 --> 00:41:31,072 Nos trataste constantemente 619 00:41:31,156 --> 00:41:33,200 como si fuéramos completamente inútiles. 620 00:41:33,283 --> 00:41:34,201 Tu pequeña… 621 00:41:38,496 --> 00:41:41,249 ¿Crees que puedes? ¿Pasarás por esta empresa después de esto? 622 00:41:41,333 --> 00:41:43,126 ¿Crees que voy a dejarte libre? 623 00:41:43,210 --> 00:41:44,836 ¡Pues me voy a Senegal! 624 00:41:46,087 --> 00:41:47,088 ¿Qué? 625 00:41:55,305 --> 00:41:56,139 Sra. Cha. 626 00:41:56,765 --> 00:41:57,849 Sr. Kim! 627 00:41:59,392 --> 00:42:01,478 Ni siquiera lo harás muestra tu cara por el laboratorio 628 00:42:01,561 --> 00:42:03,396 Ahora ese desarrollo ha terminado, ¿eh? 629 00:42:03,480 --> 00:42:08,151 ¿Eh? Si viniera a buscarte ahora, Eso significaría que es una emergencia importante. 630 00:42:08,235 --> 00:42:09,110 ¿Estarías bien? 631 00:42:10,237 --> 00:42:11,988 Sólo escuchar eso hace que me suden las palmas. 632 00:42:13,240 --> 00:42:14,449 No hagas bromas como esa. 633 00:42:15,867 --> 00:42:18,078 En realidad, quería preguntar. 634 00:42:19,120 --> 00:42:21,915 voy a ser el líder del equipo para el equipo de desarrollo tecnológico del futuro. 635 00:42:22,874 --> 00:42:24,251 Y me gustaría que te unieras a mí. 636 00:42:33,051 --> 00:42:33,927 No, vamos. 637 00:42:35,553 --> 00:42:37,722 ¿Cómo puedo unirme al equipo de desarrollo? 638 00:42:37,806 --> 00:42:40,809 Oye, tienes una maestría. en ingeniería, ¿no? 639 00:42:40,892 --> 00:42:42,686 Que estés en Planificación de Producto es más extraño. 640 00:42:42,769 --> 00:42:46,231 aun asi es trabajo Llevo siete años haciéndolo. 641 00:42:46,314 --> 00:42:47,232 Exactamente. 642 00:42:47,899 --> 00:42:49,943 Ese trabajo es el motivo por el que les pido que se unan. 643 00:42:50,527 --> 00:42:51,486 lo sabes muy bien 644 00:42:51,569 --> 00:42:53,989 ¿Cuánto cuesta el equipo de planificación? y la lucha del equipo de desarrollo. 645 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 El equipo de planificación trae ideas imposibles y exigencias que les hacemos, 646 00:42:57,492 --> 00:43:00,036 mientras que el equipo de desarrollo Sólo insiste en que no podemos hacerlo. 647 00:43:00,912 --> 00:43:03,498 Eres el único Eso entiende a ambas partes, Sra. Cha. 648 00:43:03,581 --> 00:43:05,917 Eres el único planificador que puede hacer 649 00:43:06,001 --> 00:43:07,377 lo imposible sucede. 650 00:43:07,460 --> 00:43:11,756 Dios mío, entiendo que lo estás intentando para levantarme el ánimo, pero eso es demasiado. 651 00:43:11,840 --> 00:43:13,842 Sabes que soy un fanático de los cumplidos. 652 00:43:14,426 --> 00:43:16,469 Estoy hablando en serio aquí. 653 00:43:17,804 --> 00:43:19,180 Piénsalo, ¿vale? 654 00:43:21,308 --> 00:43:22,517 Bueno. 655 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Gracias. 656 00:43:45,790 --> 00:43:47,375 Ese es el mejor calmante para el estrés. 657 00:43:50,545 --> 00:43:51,421 Ya sabes, 658 00:43:52,630 --> 00:43:53,715 Recibí una oferta de trabajo hoy. 659 00:43:54,883 --> 00:43:55,717 ¿De donde? 660 00:43:55,800 --> 00:43:57,552 El equipo de desarrollo tecnológico del futuro. 661 00:43:58,053 --> 00:43:59,763 El propio Sr. Kim me pidió que me uniera. 662 00:43:59,846 --> 00:44:01,056 ¿El equipo de desarrollo? 663 00:44:01,848 --> 00:44:03,767 Pero amas lo que estás haciendo ahora. 664 00:44:04,517 --> 00:44:05,643 Eso es verdad, 665 00:44:06,353 --> 00:44:07,395 pero bueno... 666 00:44:07,479 --> 00:44:10,482 No sólo puedes hacer lo que quieres hacer en el trabajo. 667 00:44:10,565 --> 00:44:13,735 Cuando las cosas se ponen difíciles, Tienes que mirar tus opciones. 668 00:44:17,739 --> 00:44:18,823 Por "cosas difíciles" 669 00:44:19,449 --> 00:44:20,492 ¿te refieres a mí? 670 00:44:20,575 --> 00:44:23,370 Vamos. No eres tú, somos nosotros. 671 00:44:24,954 --> 00:44:27,415 Quiero manejar tanto mi carrera 672 00:44:27,499 --> 00:44:29,417 y mi vida amorosa sabiamente. 673 00:44:33,338 --> 00:44:35,131 Ah, ¿escuchaste? 674 00:44:35,882 --> 00:44:37,550 Además de No-ah, otras personas también enviaron 675 00:44:37,634 --> 00:44:39,260 grabaciones del abuso verbal del Sr. Ko. 676 00:44:40,387 --> 00:44:41,679 Tú también presentaste un informe, ¿verdad? 677 00:44:41,763 --> 00:44:43,056 Por supuesto que lo hice. 678 00:44:43,139 --> 00:44:44,849 Se lo merece, ¿eh? 679 00:44:47,519 --> 00:44:50,146 Puedo criticar a mi jefe ya que estamos fuera de la oficina, ¿verdad? 680 00:44:50,730 --> 00:44:52,607 ¿No hiciste ya eso? al frigorífico de la empresa? 681 00:44:52,690 --> 00:44:54,234 Oye, solo hice eso 682 00:44:54,734 --> 00:44:57,320 porque mi superior directo me obligó a hacerlo. 683 00:45:00,615 --> 00:45:01,741 Pruébalo. 684 00:45:07,705 --> 00:45:08,540 Está bueno, ¿no? 685 00:45:08,623 --> 00:45:09,582 Es bueno. 686 00:45:19,634 --> 00:45:21,052 ¿Amas tanto el trabajo? 687 00:45:21,636 --> 00:45:23,888 Bueno, simplemente disfruto lo que hago. 688 00:45:23,972 --> 00:45:25,807 ¿Qué diablos es "justo" de todos modos? 689 00:45:25,890 --> 00:45:31,479 Estoy enfrentando reveses porque de mi relación. ¿Es eso justo? 690 00:45:31,563 --> 00:45:32,856 En cuanto a la Sra. Cha, 691 00:45:32,939 --> 00:45:34,899 resolvámoslo cancelando su promoción especial. 692 00:45:34,983 --> 00:45:37,068 Sabes, hoy recibí una oferta de trabajo. 693 00:45:56,713 --> 00:45:59,799 Entonces filmalo y envía el video. tan pronto como esté terminado. 694 00:46:00,300 --> 00:46:01,759 Sí, gracias. 695 00:46:01,843 --> 00:46:04,095 ¿Verificaste el estado de todas las tiendas? 696 00:46:04,179 --> 00:46:06,598 Confirmé que todos los productos han sido entregados. 697 00:46:06,681 --> 00:46:08,266 Los miembros del equipo de ventas en cada tienda. 698 00:46:08,349 --> 00:46:10,643 comprobará las zonas Home-AI y enviar actualizaciones en vídeo. 699 00:46:10,727 --> 00:46:11,603 Excelente. 700 00:46:12,187 --> 00:46:14,481 ¿Te aseguraste sin prensa ni empresas colaboradoras 701 00:46:14,564 --> 00:46:15,899 ¿Te perdiste su video invitación? 702 00:46:15,982 --> 00:46:18,985 Sí, lo verifiqué dos veces, pero... 703 00:46:22,030 --> 00:46:24,115 La serie dramática web aún no se ha subido. 704 00:46:24,199 --> 00:46:25,909 Consulte nuevamente con el equipo de marketing. 705 00:46:25,992 --> 00:46:26,868 Sí, señor. 706 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 -La comida está aquí. -Hola. 707 00:46:31,748 --> 00:46:33,458 Este es Shin Na-ri del grupo de trabajo. 708 00:46:35,543 --> 00:46:36,920 Sí, este es Jeon Kee-tae. 709 00:46:38,755 --> 00:46:40,089 ¿Qué le pasa al servidor? 710 00:46:41,049 --> 00:46:43,092 Ya sabes lo importantes que son las ventas online. 711 00:46:43,176 --> 00:46:45,261 Tienes que restaurarlo ahora mismo. Sí. 712 00:46:45,345 --> 00:46:47,013 Vale, lo comprobaré también. Adiós. 713 00:46:48,932 --> 00:46:50,225 ¿Qué debemos hacer? 714 00:46:50,308 --> 00:46:52,477 no han terminado Edición de la serie web. 715 00:46:53,353 --> 00:46:54,854 Todavía nos queda algo de tiempo. 716 00:46:54,938 --> 00:46:56,689 Continúe siguiendo hasta que se cargue. 717 00:46:56,773 --> 00:46:57,649 Sí, señor. 718 00:47:00,527 --> 00:47:02,278 Soy Cha Ji-yoon del grupo de trabajo. 719 00:47:03,988 --> 00:47:04,948 Sí. 720 00:47:05,031 --> 00:47:05,990 Sí, eso es correcto. 721 00:47:08,326 --> 00:47:10,328 Sí, te lo enviaré por correo electrónico de inmediato. 722 00:47:15,708 --> 00:47:17,710 No puedo creer que este día realmente haya llegado. 723 00:47:19,379 --> 00:47:23,007 Nuestros bebés deben ser llenando todas las tiendas, ¿verdad? 724 00:47:23,591 --> 00:47:27,595 Y el presidente Han Debe haber aterrizado en Las Vegas. 725 00:47:29,180 --> 00:47:30,348 Pero el Sr. Kang, 726 00:47:31,558 --> 00:47:33,685 ¿Por qué no fuiste al CES? 727 00:47:34,352 --> 00:47:37,730 Deberías haber ido para que pudiéramos acompañarte. 728 00:47:38,314 --> 00:47:40,191 Si piensas en anoche, 729 00:47:40,275 --> 00:47:41,651 sabrías por qué no fui. 730 00:47:41,734 --> 00:47:42,610 Verdadero. 731 00:47:43,403 --> 00:47:44,904 Quemamos el aceite de medianoche. 732 00:47:45,613 --> 00:47:47,407 Aún así, eres la estrella de este proyecto. 733 00:47:47,490 --> 00:47:49,325 Es una pena que te estés perdiendo el centro de atención. 734 00:47:49,409 --> 00:47:50,994 No soy la estrella aquí. 735 00:47:51,703 --> 00:47:52,704 -Somos nosotros, ¿verdad? -Somos nosotros, ¿verdad? 736 00:47:53,288 --> 00:47:54,414 No. 737 00:47:54,497 --> 00:47:55,331 -La empresa. -La empresa. 738 00:47:56,666 --> 00:47:57,667 Sra. Cha. 739 00:47:57,750 --> 00:48:00,503 Se siente como si te estuvieras convirtiendo Me gusta cada vez más el Sr. Kang. 740 00:48:01,713 --> 00:48:02,922 "Tres-No-Chica". 741 00:48:03,006 --> 00:48:06,134 Y el señor Kang se está volviendo Me gusta cada vez más la Sra. Cha. 742 00:48:06,217 --> 00:48:08,303 No puedo ser el hada del reloj de salida. 743 00:48:08,386 --> 00:48:10,096 pero puedo ser el Hada del Reloj. 744 00:48:13,308 --> 00:48:14,142 ¡Está empezando! 745 00:48:22,275 --> 00:48:24,444 Lo di todo de nuevo hoy. 746 00:48:27,947 --> 00:48:29,198 Lo que necesito ahora 747 00:48:31,159 --> 00:48:31,993 es casa, 748 00:48:33,828 --> 00:48:35,038 y la IA. 749 00:48:35,622 --> 00:48:37,498 curioso acerca de ¿La vida diaria del hogareño Cho Ga-eul? 750 00:48:37,582 --> 00:48:39,834 Busque la serie dramática web SAEUM Villa. 751 00:48:40,543 --> 00:48:43,004 Me recargo con Home-AI. 752 00:48:44,255 --> 00:48:47,508 Me convertí totalmente en fan de Cho Ga-eul. debido a esto. 753 00:48:47,592 --> 00:48:50,261 Realmente no entiendo por qué es tan popular. 754 00:48:50,345 --> 00:48:52,305 ¡Es tan guapo! 755 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Él también es un buen cantante. 756 00:48:54,265 --> 00:48:57,685 Lo vi en el rodaje de la serie, y él también fue súper educado. 757 00:48:57,769 --> 00:48:59,979 Mi esposa toca sus canciones. sin parar estos días. 758 00:49:00,063 --> 00:49:01,397 Me está volviendo loco. 759 00:49:02,106 --> 00:49:03,358 Aunque su canción es bastante buena. 760 00:49:04,192 --> 00:49:05,818 ¿Usted también lo escuchó, Sr. Kang? 761 00:49:05,902 --> 00:49:07,028 Escucho música, ¿sabes? 762 00:49:08,071 --> 00:49:09,197 Veo. 763 00:49:10,156 --> 00:49:12,617 espero que todo funciona bien para todos. 764 00:49:14,077 --> 00:49:14,911 Sí. 765 00:49:16,871 --> 00:49:17,705 Va a. 766 00:49:49,320 --> 00:49:50,321 Esto es tan acogedor. 767 00:49:51,280 --> 00:49:52,740 Hace mucho frío afuera hoy. 768 00:49:52,824 --> 00:49:56,077 Si hubiera caminado hasta nuestro lugar habitual, Me habría convertido en una paleta. 769 00:49:57,954 --> 00:49:59,080 Cinturón de seguridad. 770 00:50:05,461 --> 00:50:07,004 Estamos justo enfrente de nuestra oficina. 771 00:50:07,088 --> 00:50:09,674 Te estás volviendo más audaz cada día, ¿No es así, señora Cha? 772 00:50:09,757 --> 00:50:11,592 No tengo nada que temer ahora. 773 00:50:12,802 --> 00:50:14,303 Perdí la promoción especial de todos modos. 774 00:50:15,096 --> 00:50:16,681 ¿Deberíamos ir a trabajar? mañana tomados de la mano? 775 00:50:16,764 --> 00:50:18,182 Ah, bueno... 776 00:50:18,266 --> 00:50:20,101 Tendrás que ir a trabajar solo mañana. 777 00:50:20,810 --> 00:50:22,937 -¿Cómo? -Mañana me tomaré un día libre. 778 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 ¿Por qué, de repente? 779 00:50:24,272 --> 00:50:26,190 Es el cumpleaños de mi padre, entonces lo estoy visitando. 780 00:50:26,274 --> 00:50:28,901 no he celebrado su cumpleaños desde que mi madre falleció. 781 00:50:29,610 --> 00:50:32,029 Te extrañaré, pero lo entiendo. 782 00:50:32,113 --> 00:50:33,156 Que tengas un viaje seguro. 783 00:50:35,867 --> 00:50:36,701 Sra. Ji Yoon. 784 00:50:36,784 --> 00:50:37,910 ¿Sí? 785 00:50:37,994 --> 00:50:39,829 ¿Puedes prometerme algo? 786 00:50:41,414 --> 00:50:44,876 Prométeme que tomarás la mejor decisión para ti, pase lo que pase. 787 00:50:51,507 --> 00:50:52,884 Sí, lo prometo. 788 00:51:00,141 --> 00:51:02,518 No-ah, ¿deberíamos irnos de viaje? cuando es primavera? 789 00:51:04,479 --> 00:51:06,105 ¿Qué tal si nos vamos ahora mismo? 790 00:51:06,189 --> 00:51:07,106 ¿Ahora? 791 00:51:07,857 --> 00:51:08,775 Sí. 792 00:51:08,858 --> 00:51:10,735 Si lo posponemos, es posible que nunca vayamos. 793 00:51:11,527 --> 00:51:13,196 ¿Qué ocurre? Eso no es propio de ti. 794 00:51:15,531 --> 00:51:16,449 Jae-in. 795 00:51:17,492 --> 00:51:18,785 Me voy a Senegal. 796 00:51:19,577 --> 00:51:20,703 ¿Senegal? 797 00:51:20,787 --> 00:51:21,704 ¿Para qué? 798 00:51:23,372 --> 00:51:24,707 Mi empresa me envía. 799 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 ¿Entonces es un viaje de negocios? 800 00:51:27,460 --> 00:51:28,461 ¿Por cuánto tiempo? 801 00:51:30,421 --> 00:51:31,422 Dos años. 802 00:51:39,555 --> 00:51:40,807 ¿No puedes decirles que no? 803 00:51:42,391 --> 00:51:43,935 Lo solicité yo mismo. 804 00:51:50,525 --> 00:51:52,068 Lo pensé mucho, 805 00:51:52,151 --> 00:51:53,694 y fue sólo por ti. 806 00:51:54,278 --> 00:51:55,613 Acabamos de empezar a salir. 807 00:51:56,280 --> 00:51:58,574 Si de repente te vas para algún lugar tan lejos... 808 00:52:01,911 --> 00:52:03,162 ¿Estás rompiendo conmigo? 809 00:52:03,955 --> 00:52:05,832 No, no quiero romper contigo. 810 00:52:07,041 --> 00:52:08,042 Pero… 811 00:52:09,377 --> 00:52:11,963 encontré la ambición por primera vez desde que comencé mi trabajo. 812 00:52:13,381 --> 00:52:15,925 quiero ser reconocido mas y subir más alto. 813 00:52:16,509 --> 00:52:18,219 Pero si me quedo así, estaré estancado 814 00:52:18,302 --> 00:52:20,054 como asociado senior mientras todos ascienden. 815 00:52:21,472 --> 00:52:22,348 Jae-in. 816 00:52:23,140 --> 00:52:26,519 Estoy absolutamente seguro de que ir a Senegal cambiará todo. 817 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Yo y mi estatus. 818 00:52:35,945 --> 00:52:37,446 ¿Me consideraste en esa elección? 819 00:52:39,448 --> 00:52:40,324 Porque eres tú. 820 00:52:41,409 --> 00:52:43,661 tu eres la razon Tuve el coraje de hacer esto. 821 00:52:44,579 --> 00:52:46,080 El viejo yo antes de conocerte 822 00:52:46,831 --> 00:52:48,040 No me hubiera atrevido a hacerlo. 823 00:52:52,378 --> 00:52:53,296 Es solo… 824 00:52:55,047 --> 00:52:57,091 antes de ser la novia de Lee Jae-in, 825 00:52:58,676 --> 00:53:00,011 Primero quiero ser Yoon No-ah. 826 00:53:09,604 --> 00:53:10,605 Entiendo. 827 00:53:11,480 --> 00:53:12,481 Haz lo que quieras. 828 00:53:16,152 --> 00:53:17,111 Pero en cuanto a mí… 829 00:53:20,323 --> 00:53:21,282 No puedo hacer esto. 830 00:53:48,392 --> 00:53:49,727 No. 831 00:54:06,035 --> 00:54:07,078 No puedo perderte. 832 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 Sé lo increíblemente egoísta Estoy siendo ahora mismo. 833 00:54:11,040 --> 00:54:11,999 Pero aún así… 834 00:54:13,584 --> 00:54:15,336 ¿Podemos permanecer juntos? 835 00:54:31,519 --> 00:54:32,436 ¡Jae-in! 836 00:54:34,063 --> 00:54:34,981 ¡Lee Jae-in! 837 00:55:00,089 --> 00:55:01,298 ¿Aún no has sabido nada de él? 838 00:55:01,382 --> 00:55:02,299 No. 839 00:55:03,718 --> 00:55:05,177 Debería haberlo dicho mejor. 840 00:55:05,928 --> 00:55:07,555 No creo haberlo explicado bien. 841 00:55:08,556 --> 00:55:10,641 Probablemente él también necesite tiempo para pensar. 842 00:55:10,725 --> 00:55:13,602 Fue tan repentino, entonces su primera reacción seguramente será enojo. 843 00:55:13,686 --> 00:55:15,438 Yo hubiera reaccionado de la misma manera. 844 00:55:16,522 --> 00:55:19,442 Debe ser absurdo escuchar que me voy. cuando recién nos juntamos. 845 00:55:20,026 --> 00:55:22,570 No tenía idea de que fueras tan valiente, No-ah. 846 00:55:22,653 --> 00:55:24,321 Primero la denuncia, ahora Senegal. 847 00:55:25,031 --> 00:55:26,574 Sacaste dos bombas a la vez. 848 00:55:26,657 --> 00:55:28,034 Todo esto es culpa tuya. 849 00:55:28,117 --> 00:55:29,535 Me has contagiado totalmente. 850 00:55:30,327 --> 00:55:31,370 Eres peor que yo. 851 00:55:38,753 --> 00:55:40,963 ¡Ji Yoon! ¿Quieres tomar una copa esta noche? 852 00:55:41,047 --> 00:55:43,257 Debe ser agradable recibir mensajes de texto. 853 00:55:44,091 --> 00:55:45,009 Es el Gerente, ¿verdad? 854 00:55:45,676 --> 00:55:46,510 Sí. 855 00:55:49,638 --> 00:55:50,514 ¡Me encantaría! 856 00:55:55,394 --> 00:55:56,353 Mucho tiempo sin verlo. 857 00:55:57,354 --> 00:55:59,065 Bueno, este es un dúo inesperado. 858 00:55:59,690 --> 00:56:01,692 Quería tomar una copa con Ji-yoon, 859 00:56:01,776 --> 00:56:04,445 pero la gente chismorrearía si nos quedáramos cerca del trabajo. 860 00:56:05,154 --> 00:56:06,864 Fui yo quien sugirió este lugar. 861 00:56:07,490 --> 00:56:08,491 No te importa, ¿verdad? 862 00:56:09,909 --> 00:56:12,161 Oye, estoy agradecido por cualquier cliente que pague. 863 00:56:13,662 --> 00:56:15,039 Y pude ver a un viejo amigo. 864 00:56:15,623 --> 00:56:17,500 No me hagas caso. Adelante, habla. 865 00:56:21,212 --> 00:56:22,379 ¿Pasaste un momento difícil? 866 00:56:24,632 --> 00:56:25,466 Sí. 867 00:56:26,675 --> 00:56:28,677 Pensé que las mentiras desaparecerían 868 00:56:28,761 --> 00:56:30,471 Una vez que dije la verdad, 869 00:56:30,971 --> 00:56:33,516 pero mentiras aún más grandes Terminó desdibujando la verdad. 870 00:56:34,517 --> 00:56:35,601 Para ser honesto, 871 00:56:36,477 --> 00:56:38,020 Estaba un poco asustado. 872 00:56:39,522 --> 00:56:42,441 Aun así, aguantaste muy bien. 873 00:56:43,192 --> 00:56:46,612 Escuché que incluso fuiste tú mismo a Recursos Humanos. 874 00:56:48,155 --> 00:56:48,989 Gracias. 875 00:56:49,573 --> 00:56:51,242 Te perdiste la promoción esta vez, 876 00:56:52,201 --> 00:56:54,036 pero pronto serás gerente. 877 00:56:55,788 --> 00:56:56,872 Sí. 878 00:56:56,956 --> 00:56:57,873 Prepárate. 879 00:56:57,957 --> 00:57:00,334 Ahí es cuando realmente comienza la vida corporativa. 880 00:57:01,710 --> 00:57:02,795 ¿Cómo es? 881 00:57:04,171 --> 00:57:05,673 Espera hasta que lideres un equipo. 882 00:57:05,756 --> 00:57:09,009 Ves a través de tus subordinados holgazaneando 883 00:57:09,593 --> 00:57:11,971 y toda la política sucia juegan los de arriba. 884 00:57:13,472 --> 00:57:15,057 Verás un lado de la empresa. 885 00:57:15,766 --> 00:57:17,393 que nunca has visto antes. 886 00:57:18,936 --> 00:57:21,730 Y encima de eso, si decides casarte y criar hijos, 887 00:57:23,149 --> 00:57:26,110 Los techos de cristal hay que romperlos. se verá increíblemente alto. 888 00:57:27,862 --> 00:57:30,614 Pero lo hará muy bien, señorita Choi. 889 00:57:31,574 --> 00:57:32,449 ya sabes 890 00:57:33,159 --> 00:57:35,202 Eres mi modelo a seguir, ¿verdad? 891 00:57:41,542 --> 00:57:43,961 En realidad soy yo aprendiendo mucho de ti. 892 00:57:47,173 --> 00:57:49,216 Cómo trabajar sin perderte… 893 00:57:53,345 --> 00:57:54,430 y como amar. 894 00:58:00,311 --> 00:58:02,730 Cuento contigo en el futuro, ¿vale? 895 00:58:02,813 --> 00:58:03,898 Asimismo. 896 00:58:05,274 --> 00:58:06,150 Eres tonto. 897 00:58:10,446 --> 00:58:12,364 Hombre, esto se siente raro. 898 00:58:25,377 --> 00:58:27,296 ¿Hiciste todo esto tú mismo? 899 00:58:27,379 --> 00:58:28,756 Sí. ¿Por qué preguntar lo obvio? 900 00:58:28,839 --> 00:58:30,925 Muy bien entonces. Comamos. 901 00:58:42,978 --> 00:58:43,979 Es delicioso. 902 00:58:45,231 --> 00:58:46,315 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 903 00:58:47,608 --> 00:58:48,984 Es tu cumpleaños. 904 00:58:50,110 --> 00:58:51,654 ¿Cumpleaños? Eso no es nada especial. 905 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Feliz cumpleaños. 906 00:59:15,886 --> 00:59:17,972 El sonido probablemente sea tal como lo recuerdas. 907 00:59:18,764 --> 00:59:20,307 Deberías escucharlo más a menudo. 908 00:59:20,891 --> 00:59:21,725 se siente como 909 00:59:22,685 --> 00:59:24,353 Te dejé un trabajo de reparación. 910 00:59:26,438 --> 00:59:27,856 Tienes permitido hacerlo. Soy tu hijo. 911 00:59:29,984 --> 00:59:33,153 Ya sabes, este conjunto de audio pertenece a tu lado. 912 00:59:41,161 --> 00:59:42,746 La sopa se está enfriando. 913 00:59:43,831 --> 00:59:44,873 Bien. 914 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 Sé que está con su padre, pero aún así. 915 01:00:19,033 --> 01:00:21,160 ¿Cómo puede simplemente enviar un mensaje de buenas noches? 916 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 ¿Y ni siquiera llamarme una vez? 917 01:00:23,829 --> 01:00:25,164 Es fin de semana, además. 918 01:00:32,588 --> 01:00:35,341 Espera, ¿hay algo que me perdí? 919 01:00:39,428 --> 01:00:40,346 Lo lamento. 920 01:00:43,766 --> 01:00:44,808 Por "cosas difíciles" 921 01:00:45,642 --> 01:00:46,518 ¿te refieres a mí? 922 01:00:47,603 --> 01:00:48,896 ¿Puedes prometerme algo? 923 01:00:50,189 --> 01:00:53,233 Prométeme que tomarás la mejor decisión para ti, pase lo que pase. 924 01:01:10,751 --> 01:01:12,669 ¿No es difícil vivir aquí? 925 01:01:13,504 --> 01:01:15,881 Claro, es menos conveniente que Seúl. 926 01:01:16,548 --> 01:01:19,009 Las tiendas de comestibles están lejos y también lo son los hospitales. 927 01:01:20,302 --> 01:01:23,806 Pero dando un paseo así en la brisa del mar 928 01:01:24,765 --> 01:01:26,266 me aclara completamente la cabeza. 929 01:01:26,350 --> 01:01:27,351 El tiempo también vuela. 930 01:01:29,353 --> 01:01:30,437 ¿Cómo has estado? 931 01:01:32,981 --> 01:01:33,982 Todo está bien. 932 01:01:34,066 --> 01:01:35,359 ¿Estás seguro de eso? 933 01:01:35,859 --> 01:01:37,778 Tu cara esta gritando que estás preocupado. 934 01:01:39,154 --> 01:01:41,073 ¿Está todo bien en el trabajo? 935 01:01:42,282 --> 01:01:45,369 Si sigo así, me ascenderán. e incluso hacer ejecutivo. 936 01:01:46,412 --> 01:01:47,246 ¿Pero? 937 01:01:47,329 --> 01:01:49,665 No creo que sea un buen líder. 938 01:01:50,582 --> 01:01:51,625 ¿Qué quieres decir? 939 01:01:53,043 --> 01:01:55,754 Un buen líder tiene que estar dispuesto para ensuciarse las manos 940 01:01:55,838 --> 01:01:58,590 y luchar para proteger a su propio pueblo. 941 01:02:01,260 --> 01:02:02,594 No estoy tan seguro de poder hacer eso. 942 01:02:03,262 --> 01:02:04,346 Punto justo. 943 01:02:04,430 --> 01:02:07,224 Nunca tuviste facilidad para la política. igual que yo. 944 01:02:10,185 --> 01:02:12,146 Pero eso no significa que no puedas hacerlo. 945 01:02:12,896 --> 01:02:14,731 La política de oficina se presenta de diferentes formas. 946 01:02:14,815 --> 01:02:16,650 Algunos harán esto, mientras que otros harán aquello. 947 01:02:16,733 --> 01:02:18,569 Sólo necesitas hacerlo a tu manera. 948 01:02:20,988 --> 01:02:24,158 Bien. todavía lo estoy intentando para descubrir cuál es mi camino. 949 01:02:29,329 --> 01:02:31,748 Hace frío, pero es agradable estar afuera. 950 01:02:35,002 --> 01:02:35,878 Es. 951 01:03:11,663 --> 01:03:13,749 ¿Qué es? ¿La conoces? 952 01:03:15,626 --> 01:03:17,085 Ella es mi novia. 953 01:03:24,801 --> 01:03:26,970 tengo que ir de compras, así que vete a casa. 954 01:03:28,514 --> 01:03:30,390 Tenemos que darle la cena. antes de que ella se vaya. 955 01:03:51,578 --> 01:03:52,579 ¡Señor Kang! 956 01:04:46,341 --> 01:04:47,384 ¿Qué estás haciendo aquí? 957 01:04:48,385 --> 01:04:51,263 Fui a casa de tu padre, pero no había nadie allí. 958 01:04:51,346 --> 01:04:54,016 Entonces solo estaba mirando el mar, esperando por ti. 959 01:04:54,975 --> 01:04:56,226 ¿Sin siquiera llamarme? 960 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 Simplemente sentí que había algo te pasa. 961 01:05:11,408 --> 01:05:13,076 Puede que no lo sepa todo 962 01:05:13,702 --> 01:05:15,412 pero sé que lo estás pasando mal. 963 01:05:17,623 --> 01:05:20,500 Conservas las dos cosas buenas y tus preocupaciones todas reprimidas, 964 01:05:21,460 --> 01:05:23,170 Entonces estás pensando demasiado en ti mismo otra vez. 965 01:05:24,880 --> 01:05:26,506 ¿Por eso viniste hasta aquí? 966 01:05:28,008 --> 01:05:30,844 quiero estar a tu lado cuando estás pasando por un momento difícil. 967 01:05:36,266 --> 01:05:39,144 estaba buscando la respuesta en el lugar equivocado. 968 01:05:41,688 --> 01:05:43,732 estaba completamente perdido buscando la respuesta, 969 01:05:44,316 --> 01:05:46,318 pero me di cuenta en el momento en que vi tu cara. 970 01:05:46,902 --> 01:05:48,153 ¿Qué respuesta? 971 01:05:49,029 --> 01:05:50,238 La razón más simple de todas. 972 01:05:51,281 --> 01:05:52,282 "Porque eres tú". 973 01:05:52,991 --> 01:05:53,825 yo soy 974 01:05:54,618 --> 01:05:56,036 pensando en dejar mi trabajo. 975 01:06:45,836 --> 01:06:48,505 Pero se siente como un desperdicio tirarlo. 976 01:06:48,588 --> 01:06:50,340 todo por lo que has trabajado. 977 01:06:51,341 --> 01:06:53,009 quiero saber 978 01:06:54,261 --> 01:06:55,220 lo que realmente quiero hacer. 979 01:06:56,012 --> 01:06:57,806 No es demasiado tarde para cambiar de opinión. 980 01:06:57,889 --> 01:07:00,434 El nuevo empleado llega hoy. ¿Alguien puede ser su mentor? 981 01:07:01,226 --> 01:07:02,686 Lo haré. 982 01:07:02,769 --> 01:07:04,563 Eres demasiado guapo para trabajar. en una empresa de electrónica. 983 01:07:05,355 --> 01:07:07,190 No-ah. Volvamos a estar juntos. 984 01:07:07,774 --> 01:07:09,818 Sé exactamente lo egoísta que estoy siendo. 985 01:07:09,901 --> 01:07:11,528 Pero realmente no quiero renunciar a cualquiera de las dos. 986 01:07:12,028 --> 01:07:12,946 Él es… 987 01:07:13,697 --> 01:07:15,949 ¿Cómo puedes confiar en alguien? ¿Quién se rinde tan fácilmente? 988 01:07:17,075 --> 01:07:19,077 Mañana será mi último día de trabajo. 989 01:07:25,751 --> 01:07:27,753 Subtítulo: Yenny Kang